NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. -Selam.
-Seni gördüğüme sevindim. -Her şey yolunda mı?
-Ya sen? -İyiyim.
İyi görünüyorsun.
Sen de. Dinlenmişsin.
-Brüksel'de yaşamak nasıl? -Farklı.
Ama iş iyi.
İnsan hakları mı?
Araştırmacı gazeteci. Sana göre değil.
Çok saha araştırması yapıyorum.
Savaş suçları, silah ticareti... Çoğunlukla Orta Doğu'da.
Hâlâ alçakların mı peşindesin?
Bu kez yalan söylemiyorum.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Senden bir yardım isteyecektim.
Benim için bir şeye bakar mısın? İşim için.
Belçika'yı işaret eden bir ipucu.
Bir traktörün seri numarası.
-Kim... -Sadece önemli mi bilmek istiyorum.
-Peki. -Sağ ol.
Seni tekrar görmek güzel.
-Selam, nasıl gitti? -İyi.
-İğrenç. -Terimi sevmiyor musun?
Duş yap.
-Katılır mısın? -Hayır.
-Emin misin? -Belki.
-Selam. -Selam Kim.
O seri numarasını araştırdım.
Traktör geçen yıl El Dorado adında bir şirkete kaydedilmiş.
Bir at çiftliği.
Daha sonra kayıt iptal edilmiş.
Bu bilgi yararlı mı?
Bilmiyorum. Araştıracağım.
Sağ ol Bob.
Hedefiniz sağda.
KAPALI
Evet? Ne istiyorsunuz?
Sadece etrafa bakıyordum.
Burası özel mülk bayan.
Özür dilerim.
Bar kapalıydı, ben de biraz bilgi almak istiyordum.
-Ne hakkında? -Bir şirket partisi için yer bakıyorum.
İnternet sitenizde kiralık bir yeriniz olduğunu okudum.
Broşür vereyim. Telefon numarası var.
Sorunuz olursa orayı arayın, tamam mı?
-Peki, öyle yaparım. -İyi.
Bu arada, adım Roos. Sizinki ne?
Laurent Berger.
Peki, sonra?
"Kendin eklemeler yap." yazıyor.
Bütün malzemelerin içinde olduğunu söylüyorlar. Yoksa bu kutunun işi ne?
Temel şeyler zaten yanında olmalı.
Diş macunu, kahvaltı ve çocuklarınız için çarşaf.
Kes şunu genç bayan. Halledeceğim.
Gerekirse bu gece yatağımda yatarsın.
Harika.
Bu iş daha sürecek mi?
Saat sekizde arkadaşlarımla sinemaya gideceğim.
Hayır hayatım, olmaz. Birlikte yemek yiyeceğiz demiştik.
İşte, bu olur mu? Balık çorbası.
Pirzolayla mı?
Merhaba.
-Baban evde mi? -Evet. Baba.
-Bay Lemmens? -Evet.
Sizi güvenli bir eve götürmem istendi.
-Ne oldu? -Ayrıntılar açıklanacak. Gitmemiz lazım.
Peki. Bir çantaya kıyafetlerinizi koy. Hadi David. Montunu giy.
-İyi misiniz? -Evet.
Polise ait güvenli bir evdeyiz.
Burada güvendeyiz.
N'aber?
-Bu Nick. Bir meslektaşım. -Merhaba.
Merhaba, Polly. David.
-Merhaba. -Gelin.
Onları yalnız bırak.
Büyük değil ama gereken her şey var.
Buzdolabı dolu, televizyon ve internet var,
yatak odaları yukarıda.
Burada mı uyuyacağız?
-Annemi arayabilir miyim? -Biraz bekle.
-Ne oldu? -Kim...
Kim'e ne oldu?
Yalnız konuşabilir miyiz?
Biraz bekleyin.
Kim'i vurdular.
Ne?
Hastanede. Tek bildiğim bu.
-Tuvalete gidiyorum, tamam mı? -Tamam.
Tanıklar hızla kaçan bir motosiklet görmüş.
Galiba suikast.
Bob.
Bouman olduğu olasılığını hesaba katmalıyız.
Bu fotoğraf Anvers'deki bir uyuşturucu kuryesinin telefonunda bulundu.
Jurgen Van Kamp'in iş ortağı.
Bouman'ın senin kim olduğunu bulmak için bu fotoğrafı
yaydığından şüpheleniyoruz.
-Lanet olsun Nick! -O yüzden sizi buraya getirdik.
Bouman, Kim'i bulabiliyorsa seni de bulabilir.
Kim de kim?
Bir meslektaş.
Öldü mü?
Hayır, ölmedi. Vuruldu.
-Şimdi de senin mi peşindeler? -Yok öyle bir şey.
-Bunu nasıl bilebilirsin baba? -Polly...
Sizi alması için anneni arayacağım.
Arabada otur.
Lanet olsun Bob. Çocukları bulaştırmayacağına söz vermiştin.
Güvendeler, değil mi?
Polis refakati ve kız kardeşimde kalmam gerekiyor.
Emin olabilmek için.
Bir kez olsun dürüst olamaz mısın?
Onlara güvence vermem lazım ama neler olduğunu bile bilmiyorum.
Liesbeth, onlar benim peşimde, sizin değil.
Sizi seviyorum çocuklar.
Tamam mı?
Kim'e gideceğim.
-Burada kalmanı tercih ederim. -Soru değildi.
-Kim De Rooij'u görmeye geldik. -Akrabası mısınız?
Meslektaşı.
-Pek bir şey söyleyemeyeceğim. -Durumu nasıl?
Çok kan kaybetti. Elimizden geleni yapıyoruz.
Doktorlar...
Beyefendi.
-İyi misin? -Evet.
-Pol? -Evet, her şey yolunda.
İKİ SİVİL POLİS TATİL KÖYÜNE SIZDI
UYUŞTURUCU BARONU FERRY BOUMAN TUTUKLANDI
Bay Bouman, Marc Gevers, federal polis.
-Kim olduğunuzu biliyorum. -Arama emrimiz var.
"Evim" için mi?
Arama emrini Yargıç Martine Kegels çıkarttı,
ve savcıya iletildi.
Polis, suç işlendiğine dair kuşkular nedeniyle
sahibin izni olmadan girme yetkisine sahip.
Peki.
Daha sonra temizleyin.
Elemanlarımın fotoğraflarını yaydın.
Bu telefon o amaçla kullanılmışsa hemen öğreniriz.
Seni yakalayacağız.
Zaten yakaladınız. Konu ne?
Bir teklifte bulunacağım, ben bu odadan çıkana kadar geçerli olacak.
Emri kime verdiğini söylersen, çarptırılacağın cezanın
minimumda tutulmasını sağlarım.
Eğer konuşmazsan ve Peter'a da bir şey olursa
seni en berbat hücrede çürüteceğime yemin ederim.
Ayrıca karının ve tüm yakınlarının hayatını öyle zorlaştırırım ki
kendini asacak bir ip vermemiz için yalvaracaksın.
Ne oldu?
Kimi öldürdüler? Anouk'u mu?
Elemanlarını bulduğumu düşünmen gururumu okşadı
ama adlarını bile bilmiyorum. O fotoğraf da bir işe yaramadı.
Bununla hiç alakam yok.
Yapanı bulursan bana da söyle.
Teşekkür etmek için kart atacağım.
Selam.
Uyandı mı?
Pardon. Ben Bob, bir iş arkadaşı.
-Eski iş arkadaşı. -Kim olduğunuzu biliyorum.
Ben, Martijn.
Uzun süredir beraber miydiniz?
Yaklaşık bir yıldır.
-Sık görüşür müydünüz? -Hayır.
Geçen hafta, bir kez. Beni aradı.
Bir seri numarasını saptamam için yardım istedi.
Tehdit edildiğini söyledi mi?
Hayır. Kim tehdit ediyordu?
Suriye'deki silah tüccarları.
O konuda bana çok şey söylemedi.
Sanırım beni korumak için.
Korkmamı gerektirecek bir şey olmadığını, sadece bir blöf olduğunu söyledi.
-Nick. -Bir dakika.
Arayan Marc. Bouman'ın alakası olmadığını düşünüyor.
Ben de.
Erkek arkadaşıyla konuştum. Bir ay önce tehdit edilmiş.
Suriye'deki silah satışını araştırıyormuş.
Nereye gidiyorsun?
Merhaba.
-Pardon. -Buyurun.
Alex'i arıyorum, Kim'in mesai arkadaşı.
-Benim. -Merhaba. Ben, Bob.
Kim'le birlikte emniyette çalışıyorduk.
Birkaç soru sorabilir miyim?
-Tabii. Oturun. -Teşekkürler.
Bu bombalar o gün 49 kişi öldürdü. Sivil, çocuk.
Kimse gidemiyordu ama Kim korkusuzdu.
Neler olduğunu dünyaya göstermek istiyordu.
Misket bombası her yerde yasak ama daha sık görülmeye başlandı.
Nereden buluyorlar? Eski cephaneliklerden mi çalınıyor?
Evet. Özellikle de Ukrayna'dan.
Kırım'daki krizden bu yana orada tam bir karmaşa hâkim.
Bir muhbiri gemiyle yapılan bir kaçakçılık rotasını araştırıyordu.
Tarım araçlarının içine saklı silahlar
Belçika limanlarından Suriye'ye gönderilecek.
Kim, kanıt arıyordu ama bulamamıştı.
Sevgilisine göre, Kim ölüm tehditleri almış.
Muhbirinin öldürüldüğü gece otel odasında bir kurşun buldu.
Benden El Dorado isimli bir şirkete kayıtlı
bir traktörün seri numarasını araştırmamı istemişti.
-Tanıdık geldi mi? -Hayır, bu konuyu bilmiyorum.
Bir at çiftliği.
Hanımefendi, bu konudaki üçüncü arayışım.
Hep başkasıyla konuşuyorum ve kimse yardım etmiyor.
Doktorun ücretinin sabit olmadığını nereden bileyim?
Bunun anlamını bile bilmiyorum.
Oğlum bileğini kırdığı için oraya gittim. Sormak aklıma gelmedi.
Anne!
Jackson, annen telefonda. Bir saniye bekle hayatım.
Hanımefendi, durum basit. O paraya gerçekten ihtiyacım var.
-Yoksa faturayı ödeyemeyeceğim. -Anne!
Jackson, hemen geliyorum. Bekle.
Affedersiniz. Bir daha söyler misiniz?
Sonra aramam gerekecek...
Evet, peki. Tamam.
-Efendim? -Aziz Nicholas ne zaman gelecek?
Yakında.
-Mektubunu bitirdin mi? -Evet.
Aziz Nicholas'dan ne isteyeceksin?
PlayStation ve Ninjago ejderha.
Vay! Bu ikisini alabilir mi, bilemiyorum.
-Bence alabilir. -Öyle mi düşünüyorsun?
Şuna bak!
Melissa'ya yüzünü boyatabilirsin. İster misin?
-Evet. -Öyle mi? O zaman git.
Annenin bazı hazırlıklar yapması gerek. Birazdan gelirim.
Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim? Buranın sahibini arıyorum.
Laurent'nı mı? Meşgul. Ben yardımcı olayım.
Bir ahır kiralamak istiyordum ama yanlış zamanda gelmişim.
Bugün burası biraz karışık ama benimle gelebilirsiniz.
-Yeni bir müşteriye vakit ayıracaktır. -Teşekkürler.
Laurent?
Ben... Evet...
Kendiniz bakın. Sanırım ofisinde.
-Nathalie gönderdi dersiniz. Hoşça kalın. -Teşekkürler Nathalie.
Kapıyı çalan kim?
Bakalım.
Eminim Aziz Nicholas'ın atıdır. Ne dersin?
-Evet? -Laurent'na bakmıştım.
Sana Laurent. Adamı tanımıyorum.
Ama Betty umarım beyefendi sıra kaynatabileceğini düşünmüyordur.
Bütün çocuklar gibi sırasını beklemesi gerek.
Beni Nathalie yolladı. Çiftlikle ilgili birkaç soru soracaktım.
Aziz Nicholas için gelmediniz mi?
Hayır, bir ahır kiralamak istiyorum.
El Dorado hakkında iyi şeyler duymuştum, bakayım dedim.
Tabii ki duymuşsunuzdur. Çiftliğimiz en iyisidir.
Aziz Nicholas shot iç.
Git de bir pantolon giy şekerim.
Bu shot'lar yüzünden donunu görünce azıyorum.
-Mal sahibi siz misiniz? -Evet.
Merhaba, ben Steve.
Memnun oldum. Laurent Berger. Demek bir ahır arıyorsunuz.
Ta Anvers'ten mi geldiniz?
Benim için değil, patronum için. Benim ilgilenmemi istedi.
-İşi icabı çok seyahat ediyor. -İşi ne?
-Taşımacılık. -Öyleyse onunla meslektaşız.
Tarım makineleri ithalatı ve ihracatı yaparım.
Çiftlik daha çok bir hobi. Fazladan biraz para kazanmak için.
-İhracatı nereye yapıyorsunuz? -Doğu Blokuna. Çoğunlukla Ukrayna'ya.
Laurent, gitmemiz lazım. Çocuklar bizi bekliyor.
Şimdi iyi bir zaman değil ama daha fazla bilgi istiyorsanız
yarın ya da öbür gün gelin.
Kutsal görev şimdi bizi çağırıyor.
-Pekâlâ, çocuklar nerede? -Evet, nerede?
Çocuklar nerede?
Henüz bilmiyoruz!
Küçük Shania!
Millet, bakın. Shania çok güzel bir resim yapmış.
Harika değil mi?
Aziz Nicholas resmini hiç unutmayacak.
Çocuklar, bir bardak bira verin ama senin saklaman gerekebilir
çünkü büyük kitabımda babanın bir, iki bira içmeyi sevdiğini okudum
Bir, iki. Altı büyük teneke kutu.
Tabii Aziz Nicholas büyük çocuklara da vakit ayırır.
Hadi gel, kucağıma otur.
UKRAYNA
Bay Berger?
İstediğim her şeyi yapmış mısın diye kontrol ediyorum.
Gördüğünüz gibi her şey gitti.
Yalan söylüyorsun.
Hayır, her şeyi yakınlardaki bir domuz çiftliğine taşıdım.
Aile yok, arkadaş yok, bağlantı yok.
Bu kurşunu bulmam bir dakikamı aldı.
Sence Interpol gelirse ne kadar zamanda bulur?
Bir açıklama uydururum. Hiç sorun yok.
Sevgili Ratko...
Her şeyi taşımanı istememin nedeni bir sızıntı olması.
Bir insan hakları gazetecisi çiftliğimize geldi.
Suriye'de sorular soruyordu.
Belçika'da bizimle ilgili bir bağlantı bulmuş olmalı.
Ratko Ticaret'i bir bağlantı olmaması için kurmuştuk.
Yemin ederim ki kimseyle konuşmadım. Aptal değilim.
Bu kadını gördün mü?
Gördün mü?
Bir ay önce buraya geldi.
Turist olduğunu söyledi. Arabası bozulmuş. Yardım ettim.
Binaya girdi mi?
Galiba tuvalete girdi ama o sırada içeride silah yoktu.
Yemin ederim ki bir şey görmemiştir. Burada sizden hiçbir iz yok.
Ben profesyonelim. İyi ücret veriyorsunuz.
RATKO TİCARET
Ne dersin?
Ona inanıyorum.
Ne?
Lanet olsun.
VAN LAMBERGHE OTOMOTİV
Waregem.
Bay Berger?
Bir şey mi unuttunuz?
-Bob? -Bu saatte aradığım için özür dilerim.
Eve dönebilirsiniz. Saldırı Bouman'la bağlantılı değil.
-Emin misin? -Evet. Yüzde yüz.
Öyleyse kim yapmış?
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.
Ama artık kaygılanmana gerek yok.
Çocuklar nasıl?
Nasıl olabilirler? İyi değiller.
Korkuyorlar ve sormak istedikleri bir sürü soru var.
Üzgünüm Liesbeth.
Gelip onlara açıklama yapmak
ister misin? İçlerini rahatlatmak için.
Sonra uğrarım, siz eve geçince.
Önce birkaç şeyle ilgilenmem gerek.
Peki, bana haber ver.
Kurcalama, bozacaksın. Yapma. Kaşınmasına aldırma.
İşte. Oldu.
Müziğin sesi rahatsız ederse kulak tıkaçları burada. Tamam mı?
Tatlı rüyalar.
Ben de dövme istiyorum. Senin adını.
Gerçekten mi? Çok tatlısın.
Büyüyünce yaptırabilirsin, dövme çocuklar için değildir.
-Bu adil değil. -Evet. Hayatta birçok şey adil değil.
Hadi, uyu artık.
-Bence en güzeli bu. -Bunu mu seviyorsun?
Çiçekli olanı mı?
Babam da sever miydi?
Babanla beraberken bu dövme yoktu.
İyi uykular canım.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Sabah görüşürüz miniğim.
Hoşça kal.
Evet!
Sevgili dostlar!
Bayanlar ve baylar.
Lütfen "Dixie" için bize katılın.
BERGER LOJİSTİK TARIM MAKİNELERİ
DEFCOM ELEMANI SİLAH SATIŞINDAN TUTUKLANDI
Bayanlar ve baylar, ben söyleyince bir el ateş edeceksiniz.
Kulağınızı kapatın.
Tabanca çek!
Nişan al.
Elektrotlar.
Şarj.
Namlu yere.
Açılın!
Ateş!
Nişan al.
Namlu yere.
Ateş!
Namlu yere!
Ateş!
Tabanca kılıfa.
Rahat.
Bayanlar ve baylar, bu "Dixie" için teşekkürler.
Shot'lar!
İnsanların önünde yapma.
Al. Son defa, bir kez daha dolduracağım!
-Selam Nick. -Bob.
Kim...
İç kanama.
Kurtaramadılar.
-Laurent, masayı kurar mısın? -Tabii.
Şu şapkayı da çıkar.
Evde giymeni istemediğimi biliyorsun.
-Jean-Pierre? -Efendim anne?
Yemek neredeyse hazır.
Ratko'ya makine mi satıyorsun?
-Ne? -Bahçesindeydi.
Ne olmuş yani? Hollandalı kadın bizi öyle mi bulmuş?
Bu makine El Dorado üstüne kayıtlıydı.
Bulduğu tek şey buysa bu iyi bir şey değil mi?
Bir tesadüf. Bizi araştırmıyordu.
-Tesadüf mü? -Evet.
Senin traktörün kadını bir silah tacirinin kardeşinin çiftliğine yönlendirdi.
Sence noktaları birleştiremezler mi?
Sakin ol. Hiçbir şeyi kanıtlayamazlar.
Senin yüzünden çok büyük bir riske girdik.
Birini öldürmek zorunda kaldık. Dikkat çekebiliriz.
Rulo köfte geldi. Hadi masaya.
Galiba o.
-Beyler. -Nick. Bu da Bob.
Patrick Diericks. Bu, Bas. Bas, bunlar Nick ve Bob.
Merhaba demek ister misin? Hayır mı? Peki, git ve oyna.
-Çok vaktim yok. -Peki. Haberleri izlediniz mi?
-Kim de Rooij. -Evet, Nick söyledi.
Başınız sağ olsun. Bir şey mi açığa çıkarmıştı?
İşte. Jean-Pierre ve Laurent Berger.
Silah tacirleri. Ukrayna'dan, Belçika üstünden tüm dünyaya satıyorlar.
Hiçbir yargıç bir silah ticareti dosyasına zaman ve kaynak ayırmaz.
Biliyoruz. O yüzden sizinle temas kurduk.
Önemli olduğuna dair yargıçları ikna edebilirsiniz.
Acımasız gelebilir ama Orta Doğu'daki ölü insanlar kimsenin umurunda değil.
-Mahkeme buna öncelik vermiyor. -Bu insanlar Kim'i öldürdü.
Beni yanlış anlamayın, meslektaşınızın başına gelenler korkunç.
Duruma benim açımdan bakmalısınız.
Kişisel bir intikama neden yardımcı olayım?
Çünkü bu, sizin Interpol'e biletiniz.
Bu olay iki Flaman çiftçinin birkaç Kalaşnikof satmasından çok daha büyük.
İşte.
"Gelecek için Su." Bir STK.
Gelişmekte olan ülkelerde kuyu açıyorlar.
Kongo, Libya, Mali ve Çad'da.
STK'yı paravan olarak kullanıyorlar.
Jean-Pierre 90'larda neredeyse bütün çatışmalarda yer aldı.
Laurent Berger de silahları sağlıyor.
Ukrayna ordusuyla bağları olan bir ihracat şirketinin sahibi.
-Neden bugüne kadar yakalanmadılar? -Çünkü çok iyiler.
Kim olmasaydı bu insanları asla bulamazdık.
Planınız ne?
Sivil ajan kullanmak.
Onları kendilerini güvende hissettikleri yerde yakalamak. Çiftliklerinde.
-Geldiğin için sağ ol. -Sorun değil.
Bir şey mi isteyecektin?
Beni buraya sokan gizli ajanlardan biri Brüksel'de vuruldu.
Adı Kim de Rooij'muş.
Onu ziyaret etmeni
ve diğerinin nerede olduğunu bulmanı istiyorum.
Peter.
O, John'ı öldüren adam.
Peki. John için.
GELECEK BÖLÜM
Evet. Susuzluğumuzu giderelim.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadın. Bu olay kişisel.
Bundan böyle bütün yetki bende, sen de beni dinleyeceksin.
Küçük kovboy.
Böyle kızlar...
-Ne iş yapıyorsun? "Söyleyemem." -Bu konuda konuşamam.
Annem bu saçmalığa inanabilir ama ben inanmam.
Berger'lerin arasına giremeyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan